２０２２・３・１６ こばやし
みなさん！こんにちは！
昨夜、東北地方,宮城・福島県沖の海底で地震が発生しました。この地震で震度６強程度の揺れを観測する大地震でした。二人が死亡、１１５人が負傷しました。また、新幹線が１６両、脱線したり原発炉核燃料を冷却する装置に一時、不具合が生まれたが復旧したそうです。
しかし、停電、断水が発生して多くの市民は困っています。津波注意報は午前5時に解除されました。 自然災害は恐ろしいですね。
注：『両』・・新幹線の列車など、箱形の車体を数える時の量子。
車や自転車の場合の量子は「台(だい)」です。(９課『財布を無くして脱線する』の６６ページにも出ています。)
注：『大』「だい」と「おお」との読み方の区別。
漢語(音読みをする言葉)や外来語が続く場合は「だい」です。和語(訓読みする言葉)が続く場合は「おお」と読みます。
「大地震」は「おおじしん」、「大震災」は「だいしんさい」、「大災害」は「だいさいがい」と読みます。大ヒット，大スター，大ホールなど，外来語が後に続く場合は「だい」を使います。
過呼吸症候群・・・救出された乗客の話によると新幹線の脱線で午後１１時半から明け方まで４時間狭い列車内に閉じ込められていた為、呼吸困難になった人もいたそうだ。
:****************************************************************************************************************************
三月も中旬に入り、気温も日中は１２・３度前後となり春めいてきました。
コブシの花が咲き始めました。桜もつぼみが大きくなって一部は開花、沈丁花が甘い香りを放っています。(沈丁花はベトナムにもあるのだろうか)
■コミュニケーションを円滑に進める能力と工夫
コミュニケーションがうまくすすまない時、相手が言ったことが解らなかったとき、自分の言いたいことがうまく伝わらなかった場合の対応、工夫がとても大事です。
相手の話が分からない時は「もう一度話してください」とか「それは、どういう意味ですか？」と尋ねますね。
前回会話授業メモNO９の＜ロールプレイをする時大事なこと。前回の授業で感じたこと。＞の説明の③会話の流れを止めない。言葉が出てこない時は、黙ってしまわないで「あのう・・」「ええっと・・」「ううんと・・」「それから・・」などでつなぐ。・・・ことを話しました。
これは、自分が話者になった時に、すぐに言葉が出てこなかったり、相手にわかりやすく話をすることへの工夫、考える作業の一つです。
語学を習得する時、対話による相互交流することで意味交渉が起きて、これが日本語の習得を促進します。
前回NO９で
◆ロールプレーの準備でよい面と不足している面
皆さんのロールプレイはよく予習されているので、とても進歩して上手になっています。👏👏
しかし一部の学生さんには改善しなければならない点があります。
① ロールプレイの「テーマ」をインターネットで検索して「テーマ」に関係する語彙や会話の流れを理解することはとても良いことだと思います。
② 改善すべき点は次のことです。検索して学んだ語彙や会話の流れを自分の頭でよく消化して自分の言葉で会話できるように練習することが大事です。
➂ 担任の先生も指摘されているように、これが不足していると、会話ではなく、原稿の朗読で終わってしまいます。このやり方はロールプレイではありません。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
④ さらに、先日の第８課「医者に症状を説明する」の会話文では「胃がムカムカするんです。」「熱が出てきて心配なんです。」「食欲が全然ないんです」「そうなんですか」など自分の言いたいことを強調する表現方法の「んです」が多用されていました。担任の先生が初めの説明の際に「んです」の説明をされていましたが、幾人かの学生がネットで調べた原稿では「んです」表現はありませんでした。皆さんはすでに「んです」表現を『みんなの日本語初級２版』第２６課で学習済みです。
➄ 既習だからと言っていつも使えるわけではありません。『みんなの日本語初級２版』を終わって、『中級前期からの会話に挑戦、日本語ロールプレイ』を学ぶ時、以前習ったことだけど自分の中では不十分だったことをロールプレイと言う実践の中で再学習することが大切だと思います。学習と言うのはこのようにして積み重ねてゆくものだと思います。
➅ 習ったことを自分で使うことが大切です。
歌は楽譜を勉強したり聞いたりするだけでは歌えるようになりません。自分で歌う練習をすることで歌えるようになります。
車の運転は交通法規や自動車の構造を勉強したからと言って運転できるようにはなりません。自分で運転することによって初めて運転が出来るようになります。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
★★皆さん！２６課の表現方法の「んです」の復習をしましたか？
今日のロールプレイではぜひ使ってください！
◆ 意味交渉と言うのは
① 今、あなたの話したことはどういう意味ですか？と発言を明確化するように求める。
② つづいて、相手の発話を理解できたかを確認するチェック
➂ 自分の発話を相手が理解しているかをチェック
このように会話中に、お互いが相手の話を聞いて理解する工夫、自分も相手にわかりやすく話す工夫をする脳の活性化によって言語の習得が深まるのです。
★★★マニュアル化の弊害の克服
ネットで検索してモデルの会話や言葉を覚えれば真似てロールプレイ会話を終わらせることもできます。しかし、人の話す言葉は同じ意味でも話す人間によって多様です。だから、これではマニュアル以外の応用が出来なくなる場合が多いのです。
いつもマニュアルに頼る『マニュアル人間』にならないように・・・いつも自分の頭で考える習慣、努力をしましょう！
